Vaikų Vežimas Į Paryžių

Turbūt turėjome pradėti nuo vienos iš tų išvykų, kurios miestui pristatė tiek daug kartų: galbūt pasivažinėjimas bateau-mouche Seinu ar apsilankymas Eifelio bokšte. Net sraigtasparniu pasivaikščiojęs aplink Tuileries sodą, valgydamas prancūziškus ledus ir klausydamasis Edith Piaf, naudodamas „iPod“, vaikai dešinę koją galėjo išleisti iš devynerių Oliverio ir beveik keturis Indijos vaikus.

Aš nenorėjau, kad mano vaikai tik patiktų Paryžiui; Norėjau, kad jie įsimylėtų miestą, kuriame mano žmona Kate ir aš jau prieš tai įsitraukėme į „Pont des Arts 13“ ir kuriame tam tikra prasme buvo sumanyta jų egzistavimo idėja. Norėjau, kad jie apžvelgtų dvasinę civilizacijos šlovę miesto aukso spalvos pilkuose fasaduose ir mansardų stoguose, kaštonų linijose, intymiose gatvėse, parkuose ir soduose, aukštaūgių šunų, femų fatales. Tokiu maldingu tėvų elgesiu tikėjausi, kad po metų Oliveris ir Indija atsektų kokią nors esminę savo dalį kultūriniam ir estetiniam pabudimui, kurį jie pirmąją naktį praleido su mama ir tėčiu. la Ville Lumi? re.

Ar minėjau, kad mano vaikai buvo devynerių ir beveik keturi?

Kate, kuri anksčiau gyveno Paryžiuje ir dabar kelis kartus per metus lankosi Prancūzijos madų parodose, užsisakė kambarį kairiajame krante esančiame viešbutyje. Po to, kai išpakavome, vaikai išsitraukė sauskelnes ant sulankstomos sofos. Vakare mes visi rinkomės į „mados“ mados redaktorės Suzy Menkes garbę Tarptautinis Herald Tribune. Suzy pasakė Kate, kad gerai atsivesti vaikus; jos anūkai būtų ten ir kiti vaikai.

Kai atvažiavome į Paryžiaus muziejų, Kate išmintingai paprašė kabinos palaukti. Nemačiau, kad daug žmonių galėtų naudotis vaikais. Tarsi mes nebūtume pakankamai pastebimi, Indija ėmė pūsti “PamplemousseKaip Ričardas III kviečia arklį. „Pasilepink briedžiu! Pasilepink briedžiu! “- šaukė ji pakankamai garsiai, kad būtų galima išgirsti per techno pompas iš garsiakalbių, dvigubai didesnių nei jos dydis. Ji turėjo būti tiesiog sužavėta šio žodžio, nes kai grįžau iš baro su taure „palepinti briedį“, ji paėmė geidulingą šnipą ir kosėjo jį tiesiai atgal, sukdamasi, kad kažkas, ką smagu pasakyti, iš tikrųjų galėtų būti greipfrutas. sultys - ir dar blogiau, šviežios greipfrutų sultys, pilnos pelėsio minkštimo. Padavėja nugrimzdo į tai, kas atrodė kaip aukso spalvos „Oreos“ plokštelė, užplikyta šokolado sūkuriais. Šokoladas iš tikrųjų buvo džiovintų alyvuogių pasta. Po kąsnio Indija įpūtė antrą prancūziškos virtuvės skonį į savo palepintus briedžius ir į mane nukreipė, prašau, atšauk, dabar aš, dabar. Tai ne tas Paryžius, kurį aš žinau, ir aš juo nesirūpinu!

Tuo tarpu per sieną Oliveris buvo užfiksuotas pantomimos šviesos šabo mūšyje ir ketino išmesti atliekas prie purpurinių gėlių. Aš pasiūliau jam pasitraukti iš vieno iš vestibiulyje esančių kompiuterių, kuriame rodomi Menkeso darbai. Jis sutiko ne todėl, kad norėjo daugiau sužinoti apie tinklo naudojimą ir perforaciją naujausiame „Miu Miu“ pasirodyme, bet todėl, kad verčia tęsti savo Vikipedijos tyrimus apie pabaisą, pavadintą Rancor iš „Žvaigždžių karai“: VI epizodas.

Indija žygiavo ten, kur Kate kalbėjosi su mados dizainere Donatella Versace.

„Tai mano dukra, Indija“, - sakė Kate. Donatella ištiesė ranką ir pasilenkė linkdama Indijai į akis. Indija rėkė ir šokinėjo atgal.

Kai pastebėjau įvykių teisėjus, kurie atitraukė Oliverį nuo kompiuterio, buvo akivaizdu, kad mūsų kompanija pakankamai ilgai džiugino visus. Blykstelėjau Kate kaip „evakuoti dabar“ signalą ir pro minią žengėme pro priekinius laiptelius, kur fotografai mobifikavo Carine Roitfeld - karališkąją Paryžiaus orientyrą, kuris iki šiol ėjo vyriausiojo redaktoriaus pareigas prancūzų kalba. mada. Ji vilkėjo suknelę su apvalia apvalia nuožulnia balta apykakle, kuri atrodė kaip vienas iš tų profilaktinių kaklo kūgių, kurie neleidžia prancūzų šunims įkandinėti amerikiečių.

- Tai sekėsi, - pasakė Kate kabinoje.

Bet artėjant Seinui mes pamatėme Eifelio bokštą išsimaudytą svajingai mėlynoje šviesoje. Vaikai buvo perfiksuoti.

Kitą dieną jie miegojo beveik iki vidurdienio. Kate iš kaimynystės konditerijos grįžo keletas šokoladinių kruasanų, o kai vaikai pagaliau atsibudo, jie atidarė prancūzų duris ir atsisėdo ant mažo balkono, valgydami pusryčius. Tawny, kandis trupiniai plukdė žemyn link Rue du Bac. Tai buvo gražuolė dieną, traškus ir be debesų, miestas prislėgtas sekmadienio nakties. Eifelio bokšto viršus iškilo virš varinių stogų į vakarus.

Man taip atsitiko, kad užuot paspaudę savo vaikams Paryžiaus lankytinų vietų darbotvarkę, turėtume pamatyti, kur juos vedė smalsumas. Oliveris buvo toks pat sužavėtas viešbučio laiptų lifto karsto dydžio skyriaus, kaip ir viskas, ką jis matys Luvre. Panašiai mane palietė aistros ir nuoširdumo balsas, kai jis atkreipė dėmesį į, regis, kasdieniškus „Walk / Don't Walk“ ženklus, rodančius siluetą pėstiesiems, besisukantį nuo raudonos iki žalios.

„Aš labai myliu tas šviesas“, - sakė jis.

Ir Indija, turinti žvilgsnį „tigras-žolė“ žaislų parduotuvėms: per visus tuos metus, kai lankiausi Paryžiuje, niekada nepastebėjau žaislų parduotuvės, bet pirmą kartą važiuodama vežimėliu Septintajame rajone ji pasirinko vieną iš džiunglių. Tai buvo Goethe vertas truizmas: akis mato tai, ką žino protas. Sakyti, kad buvo nesąžininga, norėjau, kad jie matytų miestą taip, kaip aš, arba pažvelgtų į jį per savo savitą prizmę.

Nei Oliveris, nei Indija nebuvo pakankamai seni, kad būtų įdomu, kas gali būti gyventi šalyje ir kultūroje, turinčioje skirtingas vertybes. Prancūziškas aksomas dirbti, o ne gyventi norint dirbti, dažnai toks apreiškimas amerikiečiams jiems nieko nereiškė. Tačiau jie buvo pakankamai įspūdingi, kad galėtų susidoroti su nepatogiais kelionių padariniais, keistais žodžiais, naujais papročiais, nepažįstamais maisto produktais - tokiais, kurie atitraukia ir pagyvina rutinos sutrikimus, kurie gali priversti suaugusiuosius pamatyti pasaulį taip šviežiai, kaip daro vaikai.

Mes nuėjome šeima tą popietę į Liuksemburgo sodus. Vaikai apvažiavo karuselę ir valgė ledų bei rinkosi kaštonus, išsibarsčiusius tarp nukritusių lapų. Indija negailestingai mėgino apsipirkti, kol Kate galutinai nutilo. Oliveris ir aš grįžome į viešbutį, žaisdami laimikį kartu su kaštonu. Mes numetėme greitą rutulį per išmaniuosius automobilius ir kalvotas tvoras bei pūdelius ir filosofus, geriančius pintines ant pintų kėdžių. Kai klystantis metimas pasiuntė kaštoną skandalingai į bjaurų Paryžiaus lataką, Oliveris jį linksmai išmetė iš vandens. Nei viename vadove nebus rekomenduota kaštonų kojinavimas kaip esminė Paryžiaus patirtis, tačiau jei negalėčiau pagalvoti apie važiavimą į akordeono pamoką „Citroen Deux Chevaux“ su Catherine Deneuve ir „82 Ch? Teau Haut-Brion“ atvejį lygus. Pastarosiomis 24 valandomis Oliveris atrodė neįskaičiuojamas iš Prancūzijos protokolo. Pastebėjau, kaip jis slinko, kai sustojau priešais „Prada“ parduotuvę Rue de Grenelle rajone studijuoti žemėlapį.

„Kas tau negerai?“ - paklausiau.

„Tu man gėda“, - šmaikštavo jis.

„Kodėl?“

„Tu atrodai kaip turistas!“

Jis netgi buvo šiek tiek išmokęs prancūzų kalbą. Žinoma, tai nepadėtų mums surasti kelio atgal į viešbutį, nes tai buvo Anakin Skywalker linija iš Žvaigždžių karai: III epizodas - sito kerštas: „Vous sous-estimez ma puissance“.

Kai Indija grįžo į mūsų kambarį, ji kiekvienoje rankoje pasižymėjo lėlė, laikydama jas aukštai išdidžiame „Aš tau pasakiau“ tyloje, tarsi lašišos trofėjų, kurią ji pagavo upėje, kuriai, kaip sakoma, nėra žuvies .

Sutemus, Kate pasitraukė į madų šou, o aš nuvežiau vaikus į Seinus iškylai, sustodama prie kumpio, bagečių, obuolių ir šokolado mažoje maisto prekių parduotuvėje. Vaikams buvo malonu apsilankyti prekybos centre, kuris atrodė kaip pagamintas „Calico Critters“. Savininkas davė jiems keletą karamelių. Mes perėjome „Quai Voltaire“ ir įsitaisėme ant suoliuko žemyn prie upės. „Šaunus gedulėlis!“ - sušuko Indija (jos nauja mėgstamiausia frazė). Bateau-mouche prožektoriai nukreipė mūsų šešėlius į akmens krantinę. Oliveris išdrįso žemyn laiptelių, nusileidusių į juodą vandenį, ir bandė atremti milžinišką švartavimosi žiedą. Jis leido seno gluosnio medžio sausgyslėms glamonėti veidą ir akimirką atrodė tarsi kažkas įsipainiojęs į fortepijono karoliukų duris.

Kitą naktį mes važiavome per Paryžiaus širdį ant bateau-mouche, o naktį po to mes nuėjome į Eifelio bokšto viršūnę, iš kurios la Ville Lumi? re buvo išplatintas kaip žarijų lova, o Seinas riedėjo žemiau kaip juodo aksomo alėja. „Carrousel du Louvre“ Indijoje rado tobulą rožinę „Hello Kitty“ rankinę. Ji nešiojo ją ant peties kaip femme fatale; skirtingai nei femme fatale, ji visą naktį gniauždavo ją rankose. Mes praleidome rytą Versalyje, kur Oliveris leido prancūzų aviai laižyti ranką. Notre-Dame katedroje uždegėme žvakelę Kate motinai Glynne, kuri mirė birželio mėnesį ir kurios nebuvimas vis dar buvo atidengtas mumyse, ypač jos dviejuose anūkuose.

Ir galbūt todėl aš norėjau nutempti savo vaikus į „Pont des Arts“, ketindamas parodyti jiems, kur prasidėjo jų gyvenimas. Vietos grožis buvo dalis to, kas juos sukūrė, ir vis dėlto čia jis virpėjo ant dagčio, tarsi tai būtų paties mirtingumo neatsiejama dalis. Tai buvo vėjuota popietė, nedidelis vėsumas ore, artėja vakaras. Aš bandžiau fotografuoti, tačiau Indija priešais save laikė naują piniginę, o Ollie eksperimentavo su prancūzų gaujos ženklais. Jie niekuo nesiskundė tėčio varginančiu sentimentalumu. Stebėjau juos kaip tiltus gablelyje apie tiltą ir galvojau apie miestą, kurį jie pamatys vieną dieną, kai patys grįš prie žvakių.

Chip Brownas yra vienas iš rašytojų bendradarbių Žurnalas „New York Times“.

miegas

Mes pasirinkome Septintąjį Apylinkę, nes ten buvome anksčiau, nei susilaukėme vaikų, ir todėl, kad, remiantis protesto eitynėmis, kurios kartais uždaro Šv. Germaino bulvarą, septintasis pasižymi išskirtinėmis galimybėmis absorbuoti sumaištį. Aukšto aukšto kambarys su mini balkonu prie H? Tel Montalembertas („3 Rue Montalembert“; „33-1“ / „45-49-68-01“; „montalembert.com“; dvigubai nuo 515 dolerių) yra puikus lietus su kruasanų dribsniais ant madistų, kurie laukia savo miesto automobilių. Kitas geras pasirinkimas yra H? Tel Sent Vinsentas („5 Rue du Pr? Aux“ tarnautojai; 33-1 / 42-61-01-51; hotelsaintvincentparis.com; dvigubai nuo $ 330).

Valgyti

Mes nevedėme savo vaikų į jokius restoranus, tačiau mano draugė Geraldine Baum pasidalino patarimais: „Laikykitės didžiųjų restoranėlių ir valgykite tai, ką daro prancūzai. Visada galite užsisakyti makaronų su marinara padažu ar krokų monsieur- Skrudintas kumpio ir sūrio sumuštinis. “Tai, kuo be galo mėgavosi mano mažieji laukiniai, buvo saucisse et frites (iš esmės dešrainis be bandelės ir bulvytės) ir ledai „Buvette des Marionnettes“ (Jardin du Luxembourg; 33-1 / 43-26-33-04; priešpiečiai keturiems $ 100), lauko kavinė? Liuksemburgo soduose (įeikite į Rue Guynemer sodo pusę). Jei vaikai prie stalo tampa nemandagūs, galite juos kvailiai sukti ant šalia esančios karuselės.

Parduotuvė

Mano dukra mieliau apsipirktų, nei valgytų, o ši informacija gaunama tiesiogiai iš jos. Žaislams, įskaitant nepaprastus įdaryti gyvūnus, miniatiūrinius kareivius ir geriausioms Velykų dekoracijoms, nieko panašaus nėra Au Nain Bleu („5 Blvd. Malesherbes“, aštuntoji arpa; 33-1 / 42-65-20-00) arba L'Oiseau de Paradis („211 Blvd. St.-Germain“, septintasis įvadas; 33-1 / 45-48-97-90). Taip pat siaubingas yra Bon Kovas? universalinė parduotuvė („24 Rue de S? vres“, „Septintasis atvykimas“; „33-1“ / „44-39-80-00“), kurioje yra puikus medinių žaislų pasirinkimas. Jei norite drabužių, eikite į Soeur („88 Rue Bonaparte“, šeštoji dėžė; 33-1 / 46-34-19-33), netoli Liuksemburgo sodų. Vaikiškų drabužių dizainerė Domitille Brion ir jos sesuo Angelique pardavinėja prašmatnius drabužius mergaitėms nuo 8 iki 18, o daugybė stilingų Paryžiaus mamų (tarp jų ir „In de la Fressange“) taip pat nešioja drabužius. Ten taip pat populiarus Zef („55 bis Rue des Saints-P? Res“, šeštoji str.; 33-1 / 42-22-02-93), skirtoms prabangioms aprangai su klasikine lenkta.

T + L kelionės patarimas

Viena iš būtiniausių priemonių pradedantiesiems keliauti po pasaulį: Aš nekalbu (menospeak.com; $ 9.95– $ 11.95), paso dydžio knyga, kurioje pilna nuotraukų, kad galėtumėte tiesiog nurodyti norimą frazę. Aš nekalbu Kinijoje taip pat galima kaip „iPhone“ programą ($ 3.99).

Au Nain Bleu

Prekes Paryžiaus garbingoje žaislų šventykloje 170 metus traukė vietiniai gyventojai ir keliautojai. Į lobius, kurie sukūrė parduotuvės reputaciją (ir rašybos magiją tiek vaikams, tiek tėvams), buvo mediniai ch? Teaux, arkliukai ir, žinoma, Babar. Yra knygų anglų ir prancūzų kalbomis, taip pat nedidelis pasirinkimas dvikalbių pavadinimų, ir darbuotojai mielai išsiųs didesnius daiktus visame pasaulyje.

H? Tel Montalembertas

„H? Tel Montalembert“ yra Paryžiaus Saint Germain des Pr? S rajone, netoli Luvro ir Musée d'Orsay. Svečių kambariuose ir apartamentuose yra neabejotinai modernūs kambariai su švariomis linijomis, šiltais, neutraliais tonais ir moderniais baldais. Kiekviename kambaryje yra įvairių patogumų, tokių kaip televizoriai plokščiu ekranu, nemokamas belaidis internetas ir „L'Occitane“ vonios kambario patogumai. Masažas kambaryje yra atliekamas su išankstiniu išankstiniu užsakymu, taip pat yra verslo kampelis su kompiuteriu. Vietos restoranas kasdien tiekia priešpiečius ir pietus.

H? Tel Sent Vinsentas

„Buvette des Marionnettes“

Vaikai gali pietauti saucisse et frites (iš esmės dešrainis be bandelės ir bulvytės) ir ledai šioje lauko kavinėje? Liuksemburgo soduose (įeikite į Rue Guynemer sodo pusę). Jei vaikai prie stalo tampa nemandagūs, galite juos kvailiai sukti ant šalia esančios karuselės.

L'Oiseau de Paradis

Žaislams, įskaitant nepaprastus įdarus, gyvūnus, miniatiūrinius kareivius ir geriausioms Velykų dekoracijoms, nieko panašaus nėra L'Oiseau de Paradis.

Soeur

Vaikiškų drabužių dizainerė Domitille Brion ir jos sesuo Angelique pardavinėja prašmatnius drabužius mergaitėms nuo 8 iki 18, o daugybė stilingų Paryžiaus mamų (tarp jų ir „In de la Fressange“) taip pat nešioja drabužius.